Le 28 et 29 janvier 2015 a eu lieu à San José de Costa Rica le III ° Sommet de la Communauté des Etas latino-américains et caribéens (CELAC).
Cette année assume la Présidence la République d'Equateur, le Président Raphael Correa a annoncé ses objectifs précis et quantifiables aux 33 pays membres, les deux objectifs principales sont : l'éradication de la pauvreté et le développement de la science et technologie dans la région.
"Si l'Amérique latine s'est déclaré comme Zone de Paix, cela est incompatible avec la pauvreté" a-t-il déclaré lors de son discours devant les 21 mandataires présents au sommet.
Les gouvernements de Bolivie, d'Equateur, du Nicaragua, de Cuba et d'Argentine ont manifesté leur solidarité avec le Venezuela face aux attaques de secteurs de la droite internationale. De la même façon les pays sud américains ont réitéré leur soutien à l'Argentine face au conflit qui l'oppose aux fonds vautours et son droit légitime de souveraineté sur les îles Malouines.
DECLARATION POLITIQUE III° SOMMET CELAC 2015
1. Nous construisons le développement durable dans l'équité ensemble
Les chefs et les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), conscients de notre responsabilité au développement durable des peuples et des sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes que nous représentons, ainsi que de la communauté internationale à auquel nous appartenons, nous reconnaissons la CELAC comme mécanisme de dialogue et de coopération politique compétent pour les 33 pays de la Communauté que nous renforcer l'unité dans la diversité, l'intégration, la coopération, la solidarité et le développement des capacités nationales et régionales, afin de nous permettre d'avancer vers une plus grande prospérité et de bien-être des peuples d'Amérique latine et des Caraïbes.
L'éradication de la pauvreté et le développement durable à l'inclusion sociale, économique et financière, sont des défis qui nécessitent des efforts mondial, régional, national, local et communautaire. L'éradication de la pauvreté est irréversible à son tour essentielle au développement durable et à assurer l'égalité des chances de progrès dans l'exigence des sociétés. Il ne peut y avoir de développement durable sans l'inclusion des groupes vulnérables, tels que les peuples autochtones et les autres peuples indigènes, afro-descendants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les migrants, les enfants et les adolescents. L'équité, l'inclusion sociale, économique et financière et l'accès au crédit équitable, sont au cœur assurer à chacun la accès à la justice, la participation des citoyens, le bien-être et une vie décente. La promotion d'une culture de paix et de non-violence sont aussi des éléments clés pour la réalisation du développement durable.
Dans ce contexte, la réunion au Costa Rica dans le troisième Sommet des 28 et 29 Janvier 2015, sous le thème "Construire ensemble", nous réitérons notre engagement envers les principes du droit international, de la paix, le développement durable, la démocratie et le respect des droits humains, l'éradication de la faim et de la pauvreté et la lutte contre les inégalités et contre toutes les formes de racisme, de réaffirmer notre vision de l'Amérique latine et les Caraïbes comme une région d'opportunités pour tout le monde, où les conditions sociales, l'inclusion économique et financière, la tolérance et le respect. Réaffirmons également notre attachement au multilatéralisme et la coopération internationale comme outils transversaux clés pour promouvoir le développement durable.
Donc est convenu:
1.Renforcer notre détermination à éradiquer la pauvreté, la faim et les inégalités dans la région comme essentielle à la réalisation de l'exigence de développement durable, à travers l'articulation des droits économiques, sociaux et environnementaux avec les politiques pleins et égaux participation citoyenne.
2.Traiter la lutte contre la pauvreté d'une manière globale et multidimensionnelle, face à ses causes, à travers, entre autres, la promotion de politiques nationales et régionales de l'inclusion sociale et financière dirigée en particulier aux groupes vulnérables, tels que la promotion la justice sociale, la cohésion sociale et le développement durable.
Le plein respect 3.Garantir pour la démocratie, la primauté du droit ainsi que de tous les droits, y compris le droit au développement et le droit à la paix, dans un modèle de développement durable qui place les êtres humains au centre de nos politiques. Par conséquent, reconnaissant l'importance de la promotion de la pleine participation du public plurielle, diverse et large.
L'égalité de 4.Promouvoir l'équité entre les sexes en œuvre des actions pour l'inclusion comme noyau et thème transversal des politiques publiques et les actions des Etats, en particulier visant à promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité effective grâce à la diversité et en tenant compte de toutes les étapes du cycle de vie; en particulier, l'accès à un travail décent, une éducation de qualité, technologies de l'information et de la communication, à la santé, à vivre à l'abri de toutes formes de discrimination et de violence, de participer sur un pied d'égalité dans la prise positions faire dans toutes les branches de gouvernement à leurs différents niveaux, y compris les gouvernements régionaux et locaux comme crucial pour consolider la démocratie et se orienter vers une plus participative, inclusive et respectueuse des droits de facteurs de développement des femmes ci-dessus, en tenant en compte le travail articulé avec la société civile, les organisations sociales et le secteur privé; et leur affectation budgétaire pour le développement et la mise en œuvre des politiques publiques en matière d'égalité.
5. Promouvoir, dans le but d'éradiquer la faim, la pauvreté et les inégalités, le développement et la mise en œuvre efficace des programmes régionaux et nationaux de développement, en vue de moyen et long terme, des mécanismes de transparence et de reddition de comptes et la bonne utilisation des ressources publiques disponibles au niveau national et international.
6.Renforcer, des mécanismes pour prévenir, détecter, punir et contrôler la corruption; améliorer l'efficacité et la transparence dans l'administration publique; promouvoir la responsabilisation à tous les niveaux ainsi que la participation des citoyens dans la surveillance des affaires publiques et l'accès à l'information, conformément à la législation nationale et les accords internationaux signés par les Etats.
7.Propulser la mise en œuvre effective des instruments internationaux pour prévenir et lutter contre la corruption dans nos pays, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption et promouvoir la transparence des politiques publiques, le renforcement de l'accès à l'information, la participation , contrôle social civique et gouvernance efficace et
8. Générer des possibilités d'emploi et le travail décent et productif, dans le contexte de la croissance à l'inclusion sociale, comme des conditions nécessaires pour surmonter la pauvreté et réduire les inégalités dans la région.
9.Rapeller notre engagement à la pleine application du droit à l'éducation, reconnaissant les lacunes dans les connaissances et de se entendre sur la nécessité de réduire efficacement. À cet égard nous nous engageons à renforcer la coopération régionale pour atteindre l'accès universel à une éducation publique gratuite et de qualité, et ainsi, de promouvoir le développement durable, l'éradication de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et le développement humain, pour assurer l'accès et la participation des femmes et des hommes, en particulier les jeunes, assurant en outre un accès égal à l'éducation pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (associés ou non à un handicap), les migrants, les personnes autochtones et afro intégrant en permanence les progrès scientifiques et technologiques, la promotion de la mobilité sociale et améliorer les possibilités d'emploi tout au long de la vie, la productivité et la capacité de promouvoir le développement et la compétitivité fondée sur la connaissance et la valeur ajoutée, entre autres.
10.Promouvoir politiques actives en matière d'éducation de l'université, dans toutes les règles académiques, qui permettent un accès équitable à l'enseignement supérieur de qualité. A cet effet, les stratégies de coopération et des systèmes communs d'accréditation des cours et des programmes de pays membres de la CELAC et les mécanismes régionaux et les politiques et instruments nationaux et régionaux visant à renforcer le talent de l'homme existants seront mis en œuvre région dans le contexte du multiculturalisme et le multilinguisme. Ceci est soutenu par la technologie de l'information et de la communication, l'échange de bonnes pratiques et des mécanismes de coopération.
11.Souligner notre engagement à l'Amérique latine et des Caraïbes la libre de l'analphabétisme, ainsi que l'éducation de qualité à tous les niveaux et de réitérer que l'éducation est un droit fondamental qui contribue au processus de développement durable de la Communauté. Compromettre nos efforts pour mettre pleinement en œuvre le droit à l'enseignement gratuit, de qualité universelle, et donc se déplacer à réduire les lacunes dans les connaissances qui persistent dans la région.
12.Renforcer notre engagement à bâtir des opportunités à travers le sport, pour promouvoir l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté et l'inégalité dans notre région, considérant que le sport est un pilier fondamental et un outil d'intégration sociale qui contribue à améliorer qualité de vie, réduire la pauvreté et la prévention du crime.
13.Souligner l'importance des technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet, et l'innovation comme des outils pour promouvoir la paix, promouvoir la santé, le développement humain, la connaissance, l'inclusion sociale et la croissance économique, soulignant sa contribution à l'amélioration de la couverture et la qualité des services sociaux. Réaffirmer l'utilisation pacifique de la technologie de l'information et de la communication d'une manière compatible avec la Charte des Nations Unies et du droit international, et jamais avec le but de subvertir sociétés ou créer des situations avec le potentiel de favoriser les conflits entre les Etats. Assurer la stabilité et la sécurité de l'Internet et assurer la légitimité qui nécessite sa gouvernance, basée sur la pleine participation de toutes les parties prenantes, les pays développés et en développement, dans l'exercice de leurs rôles et responsabilités respectifs.
14.Promouvoir croissance, progrès, l'inclusion sociale, économique et financière, et le développement durable de nos Etats à travers le développement productif, le transfert de technologie, toutes les modalités de la coopération, y compris la coopération Sud-Sud et intra -régionales. Renforcer les engagements sur le transfert de technologie, les finances, l'accès à l'information et de droits de propriété intellectuelle. Promouvoir également des projets de coopération impliquant des échanges de scientifiques et de personnel qualifié dans la région, qui facilitent le transfert des connaissances, la créativité scientifique et intellectuelle, l'innovation et le bien-être de nos pays.
15.Renforcer par des paramètres mesurables, les engagements déjà convenu dans le Plan d'application de Johannesburg, en particulier son appel à promouvoir, faciliter et financer, le cas échéant, l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et expertise pertinente ainsi que son développement, dans des conditions favorables, notamment par l'échange de scientifiques entre les universités, les instituts d'enseignement supérieur et instituts de développement technologique dans la région, ce qui facilite le transfert des connaissances création, scientifique et intellectuelle et l'innovation.
16.Focaliser, travailler vers l'inclusion sociale, économique et financière et la coopération entre les pays de la CELAC, axée sur le talent humain, conscient de la nécessité de prendre forme politique nationale de développement inclusif, soutenir cette fin, y compris les PME , l'esprit d'entreprise, les entreprises et coopératives de production sociaux.
17.Reconnaître la contribution directe de l'agriculture familiale à la sécurité alimentaire et le développement durable dans la réalisation d'une zone libre de la pauvreté et de la faim, et se félicitent de la déclaration de la Première Réunion ministérielle sur l'agriculture familiale du CELAC tenue à Brasilia le 11 novembre 2014.
18.Aprouver le plan pour la sécurité alimentaire, la nutrition et éradication de la faim du CELAC 2025, et remercier l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Association latinoaméricaine d'intégration (ALADI) par un soutien à la formulation.
19.Prendre note de la décision de l'American latine et des Caraïbes groupe représenté à Rome pour approuver la candidature à la réélection Docteur José Graziano Da Silva au poste de Directeur général de la FAO, la Conférence de l'organisation qui se tiendra en Juin 2015.
20.Reconnaître le rôle de la culture et le respect de la diversité des expressions culturelles comme un aspect important du développement durable, compte tenu de son impact sur la croissance économique inclusive, le développement social et protection de l'environnement et de les reconnaître comme des éléments importants le processus vers la réalisation de sociétés plus équitables et mieux préparés à affronter les défis actuels.
21.Accompagner les accords conclus lors de la Deuxième Réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de la CELAC, le 21 Août 2014, à Caracas, en particulier la mise en œuvre d'un Plan d'action culturelle CELAC, qui cherche à amener des actions pour atteindre les objectifs sociaux, et trouver des moyens de communication entre les pays membres à renforcer l'unité de l'Amérique latine et des Caraïbes, et d'avancer dans la voie de l'intégration culturelle dans la région, la préservation du patrimoine culturel, de promouvoir la culture en faveur de la croissance économique productive, l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
22.Reconnaître la nécessité de renforcer le lien entre la migration internationale et le développement, la contribution des migrants au développement des pays de destination, debout au centre de la question pour le migrant et sa famille et son statut d'immigration, ce qui signifie que ce est l'obligation de tous les Etats - d'origine, de transit et de destination - pour assurer le plein respect de tous les droits humains des migrants, indépendamment de leur statut d'immigration, y compris la migration des enfants et des adolescents, accompagnés et non accompagnés et intérêts supérieure, en évitant exacerbation des vulnérabilités. Nous apprécions nécessaire d'examiner la relation entre la migration et le développement en vue de l'adoption et la mise en œuvre de l'Agenda de développement post 2015.
23.Reconnaître la nécessité de développer des actions d'échanger des expériences sur la migration en toute sécurité de nos compatriotes dans les deux pays qui sont abordés comme un retour à leur pays d'origine dans notre région.
24.Féliciter les engagements pris par les pays membres de la CELAC, contenues dans le procès-verbal de la troisième réunion sur les migrations, tenue à Azogues - Equateur le 22 et 23 Octobre 2014, et ratifié la résolution A / RES / 69/187 "migrants enfants et des adolescents" de l'Assemblée générale des Nations Unies.
25.Souligner l'importance du droit d'accès à l'information et la participation de la société dans la promotion du développement durable, selon les capacités, les réalités, les plans et les lois, conventions et normes internationales applicables. En ce sens, le processus d'avancer sur la mise en œuvre du Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992, qui doit être compatible avec les politiques nationales et dans le plein respect de la souveraineté nationale est soulignée. Ce processus doit être dans un contexte équilibré et l'évolution des autres principes de Rio 1992.
26.Reconnaître différentes visions, approches, modèles et outils pour réaliser le développement durable, l'importance du développement en harmonie avec la nature, la pertinence de renforcer la coopération, la coordination, l'harmonisation et la complémentarité des politiques publiques nationales sur l'environnement, et la nécessité de modifier les modes non durables de consommation et de production en vigueur.
27.Reconnaissons la nécessité de changer les modes de production et de la consommation dans la région, en exhortant la gestion des processus de production et de consommation durable, contribuer à l'éradication de la pauvreté, l'atténuation des effets de la désertification et de la sécheresse, le changement climatique , la conservation de la biodiversité et d'autres priorités régionales qui auront un impact à l'échelle mondiale.
28.Promouvoir et de participer à la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux et non dangereux, assurer des synergies avec les processus existants et des initiatives au sein des pays de la région.
29.Célébrons l'achèvement de la première réunion du régional et les mécanismes régionaux sous pour l'élimination de la faim et la pauvreté, coordonnés par l'ALBA - TCP et tenue au siège du SELA à Caracas les 26 et 27 Juin 2014, remplissant ainsi avec le mandat énoncé dans le Plan d'action de la CELAC de La Havane; salue également la réunion technique tenue à Caracas les 26 et 27 Novembre 2014 à laquelle la mise en œuvre du Plan d'action pour la politique publique a été discuté dans le domaine social testé à Caracas le 23 Juillet 2013, pour la réalisation de la II réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés du développement social CELAC et éradication de la faim et la pauvreté.
2. Participer à la construction des priorités de l'agenda de développement mondial
La CELAC est et se développe dans une région hétérogène. Bien que la région a fait des progrès significatifs dans la réduction de la pauvreté, sont les enjeux et les défis. La tâche est encore plus grande à l'égard de l'inégalité. Il progrès sont plus lents et plus de difficultés. La définition des objectifs de développement durable et l'Agenda 2015 Poster développement nous inspire dans la construction de possibilités d'avancement pour toutes les personnes, avec des objectifs clairs et précis, tout en respectant les différentes réalités nationales, les capacités et niveaux de développement. En tant que région est essentielle affecter la promotion de notre débat mondial position régionale et la construction de consensus entre les gouvernements, toujours attentif aux contributions d'autres acteurs dans le processus de développement, y compris le système des Nations Unies, les organisations financières internationales, la société civile, des universités, des organisations internationales, publiques, mixtes, les entreprises sociales, les coopératives et le secteur des entreprises, entre autres.
Pour ces raisons, nous allons:
30.Continuer à consolider des espaces de réflexion sur les questions de priorité internationale, essentielle pour bâtir un consensus et renforcer encore la CELAC et sa projection sur l'agenda mondial, de sorte que contribuer à promouvoir les intérêts de l'Amérique latine et des Caraïbes .
31. Dans ce contexte, le travail de renforcer la concertation et la coordination entre les États membres CELAC aux Nations Unies, tant au siège où il effectue déjà régulièrement dans d'autres instances multilatérales et le cas échéant d'une collusion possible positions. Soulignent également l'importance de favoriser le consensus des pays membres de la CELAC, si possible, dans divers processus multilatéraux pertinents pour le développement de nos pays. Pour approfondir cette coordination va commencer un processus de réflexion qui nous permet de prendre des décisions à l'avenir.
32.Réaffirmer états spéciales sur Poster 2015 Agenda de développement II et III du Sommet CELAC et ratifier l'engagement de ses membres à continuer de participer activement et de manière constructive dans les prochaines phases du processus d'élaboration de l'ordre du jour. Assurez-vous que la définition de l'agenda de développement est menée dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental universel, complet, ouvert, transparent et inclusif.
33.Unir nos efforts dans la troisième Conférence internationale sur le financement pour le développement d'un plan d'action concret est établi pour résoudre les problèmes systémiques et structurels qui affectent la disponibilité des ressources pour financer le développement durable dans les pays en développement.
34.Rappeler que, pour répondre de manière adéquate les objectifs d'éradication de la faim, la pauvreté et les inégalités nécessite la participation active et les États planification à travers, entre autres, se assurer que le système financier international et régional au service de être humain et leur permettre de mieux répondre aux objectifs de développement durable.
35.Exprimer notre conviction de l'importance des questions liées au renforcement de l'architecture financière régionale et a appelé à poursuivre le travail de manière coordonnée dans les conventions et engagements en matière de coopération et de l'intégration monétaire et financière. À cet égard, nous réaffirmons le soutien pour les thèmes abordés dans les plans d'action de Caracas et La Havane, et les résolutions adoptées lors de la Déclaration de Quito de la Deuxième Réunion des ministres des Finances de la CELAC.
36.Exhorter aux institutions nationales de développement et d'inviter les banques centrales d'Amérique latine et des Caraïbes, d'analyser le choix des mesures d'échange d'expériences et la coopération à la CELAC, en vue de mettre en place un réseau régional le financement du développement afin d'améliorer la production et du commerce des pays membres.
37.Réaffirmer notre solidarité et notre soutien à l'Argentine à la recherche d'un accord sur la restructuration de la dette souveraine sans compromettre leurs politiques et le bien-être de ses habitants développement.
38.Manifester notre volonté d'établir un consensus sur tous les mécanismes internationaux, multilatéraux impliquant le cas échéant, toutes les institutions compétentes en matière de restructuration de la dette souveraine. En particulier, nous soulignons entre autres, les négociations entamées par la résolution 68/304 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
39.Donner le soutien nécessaire à la condition de pays enclavé de développement dans la mise en œuvre des mesures efficaces pour surmonter les vulnérabilités et les problèmes découlant de cette situation, offrant la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous Transport, conformément aux règles applicables du droit international, des conventions internationales et des accords bilatéraux.
40.Saluer la réussite de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral, tenue à Vienne en Novembre 2014. réaffirmer l'engagement de mettre en œuvre le Programme d'action de Vienne faveur des pays en développement sans littoral pour la Décennie 20142024 se attaquer globalement aux besoins et défis particuliers dans le développement des pays en développement sans littoral découlant de l'absence de littoral, l'éloignement et les limites géographiques.
41.Réaffirmer la Déclaration et le Plan d'action et de célébrer 20 années (Beijing + 20), prise de conscience de l'importance de l'autonomisation des femmes à tous les stades de leur cycle de vie, en particulier ceux qui vivent dans une plus grande inégalité et les conditions de vulnérabilité et de marginalisation, dans la formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de l'État publics; et souligner l'importance des femmes et des filles dans la définition des objectifs de développement durable (ODD), grâce à l'incorporation d'un objectif spécifique qui traite de la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles. Ils soulignent également l'importance de la question du genre a pour ordre du jour le développement post 2015, et mettre en évidence le niveau de l'événement «Les femmes et la prise de décision: la construction d'un monde différent" High, qui aura lieu à Santiago du Chili , les 27 et 28 Février 2015.
42.Célébrer la déclaration faite par l'Assemblée générale des Nations Unies en Décembre 2013, la Décennie internationale d'origine africaine, sous le thème «ascendance africaine: reconnaissance justice et le développement» et reconnaître le caractère multiethnique de nos sociétés en développant un programme politiques régionales visant à promouvoir l'inclusion sociale des Afro-descendants en Amérique latine et des Caraïbes populations.
43.Reconnaître que l'esclavage et la traite négrière ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité. En ce sens, l'initiative de la CARICOM pour créer saluer la Commission des Réparations de la Communauté des Caraïbes.
44.Saluer la réalisation de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones les 22 et 23 Septembre 2014, à New York, et l'adoption du document final et de ses principes.
45.Reafirmer notre engagement envers les politiques contenues dans la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale en Décembre 2006, ouverte à la signature le 30 Mars 2007, dans le but de construire une société inclusive où les personnes handicapées possèdent une chance équitable de la pleine participation. En plus de satisfaire les besoins de l'accès physique à l'environnement bâti, nous nous engageons à assurer l'égalité des chances et l'accès à toutes les installations, les services et les institutions sociales, santé, éducation, économique et culturel. Ainsi, la mise à jour des politiques d'inclusion sociale ne est pas prévue comme une revendication spéciale et pour les personnes handicapées, mais une partie du développement social et le développement de réalignement structurel au bénéfice de tous. Nos sociétés devront définir des politiques en tenant compte de l'art. 2 (définitions), art. 3 (principes généraux), Art. 8 (sensibilisation), art. 9 (accessibilité), Art. 11 (urgences de risque et humanitaires ) et Art. 32 (coopération internationale) dans la recherche de solutions nationales et régionales à l'inclusion sociale des personnes handicapées.
Efforts et objectifs 46.Reiterar à coordonner et à créer des synergies en matière de santé entre la CELAC et d'autres organismes existants dans la région qui sont détenues dans le cadre de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence américaine, la Conférence internationale sur la nutrition, ainsi que des groupes sous-régionaux tels que le Conseil des Ministres de la Santé (COMISCA) et la réunion du secteur de la santé de l'Amérique centrale et la République dominicaine (RESSCAD), UNASUR, entre autre.
47.Reconocer l'importance de la mise en œuvre par les États Parties à la Convention Cadre de contrôle Snuff (CCLAT) des mesures prévues, ses lignes directrices, les protocoles et les résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU et l'Assemblée mondiale de la Santé en ce qui concerne
les systèmes de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles et de la santé, le renforcement que principes fondamentaux de protection de la santé publique, qui visent à garantir la pleine jouissance des droits collectifs humaine, individuelle et, en particulier les groupes vulnérables tels que les enfants, les jeunes et les populations les plus pauvres, les personnes handicapées et le plein développement des Nations. Dans ce contexte, ils expriment leur solidarité avec la République orientale de l'Uruguay dans l'exercice du droit souverain de déterminer leurs politiques de santé publique.
48.Souligner l'importance de la prévention et de la confrontation éventuelle avec l'épidémie d'Ebola qui ont eu lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes, en particulier la coordination atteint entre la CELAC et les pays de l'ALBA-TCP à cette fin, et demandent instamment que ces efforts conjoints peuvent être développées et étendues à d'autres graves problèmes de santé qui touchent ou ont le potentiel d'affecter les pays de la région.
Les chefs et les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), conscients de notre responsabilité au développement durable des peuples et des sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes que nous représentons, ainsi que de la communauté internationale à auquel nous appartenons, nous reconnaissons la CELAC comme mécanisme de dialogue et de coopération politique compétent pour les 33 pays de la Communauté que nous renforcer l'unité dans la diversité, l'intégration, la coopération, la solidarité et le développement des capacités nationales et régionales, afin de nous permettre d'avancer vers une plus grande prospérité et de bien-être des peuples d'Amérique latine et des Caraïbes.
L'éradication de la pauvreté et le développement durable à l'inclusion sociale, économique et financière, sont des défis qui nécessitent des efforts mondial, régional, national, local et communautaire. L'éradication de la pauvreté est irréversible à son tour essentielle au développement durable et à assurer l'égalité des chances de progrès dans l'exigence des sociétés. Il ne peut y avoir de développement durable sans l'inclusion des groupes vulnérables, tels que les peuples autochtones et les autres peuples indigènes, afro-descendants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les migrants, les enfants et les adolescents. L'équité, l'inclusion sociale, économique et financière et l'accès au crédit équitable, sont au cœur assurer à chacun la accès à la justice, la participation des citoyens, le bien-être et une vie décente. La promotion d'une culture de paix et de non-violence sont aussi des éléments clés pour la réalisation du développement durable.
Dans ce contexte, la réunion au Costa Rica dans le troisième Sommet des 28 et 29 Janvier 2015, sous le thème "Construire ensemble", nous réitérons notre engagement envers les principes du droit international, de la paix, le développement durable, la démocratie et le respect des droits humains, l'éradication de la faim et de la pauvreté et la lutte contre les inégalités et contre toutes les formes de racisme, de réaffirmer notre vision de l'Amérique latine et les Caraïbes comme une région d'opportunités pour tout le monde, où les conditions sociales, l'inclusion économique et financière, la tolérance et le respect. Réaffirmons également notre attachement au multilatéralisme et la coopération internationale comme outils transversaux clés pour promouvoir le développement durable.
Donc est convenu:
1.Renforcer notre détermination à éradiquer la pauvreté, la faim et les inégalités dans la région comme essentielle à la réalisation de l'exigence de développement durable, à travers l'articulation des droits économiques, sociaux et environnementaux avec les politiques pleins et égaux participation citoyenne.
2.Traiter la lutte contre la pauvreté d'une manière globale et multidimensionnelle, face à ses causes, à travers, entre autres, la promotion de politiques nationales et régionales de l'inclusion sociale et financière dirigée en particulier aux groupes vulnérables, tels que la promotion la justice sociale, la cohésion sociale et le développement durable.
Le plein respect 3.Garantir pour la démocratie, la primauté du droit ainsi que de tous les droits, y compris le droit au développement et le droit à la paix, dans un modèle de développement durable qui place les êtres humains au centre de nos politiques. Par conséquent, reconnaissant l'importance de la promotion de la pleine participation du public plurielle, diverse et large.
L'égalité de 4.Promouvoir l'équité entre les sexes en œuvre des actions pour l'inclusion comme noyau et thème transversal des politiques publiques et les actions des Etats, en particulier visant à promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité effective grâce à la diversité et en tenant compte de toutes les étapes du cycle de vie; en particulier, l'accès à un travail décent, une éducation de qualité, technologies de l'information et de la communication, à la santé, à vivre à l'abri de toutes formes de discrimination et de violence, de participer sur un pied d'égalité dans la prise positions faire dans toutes les branches de gouvernement à leurs différents niveaux, y compris les gouvernements régionaux et locaux comme crucial pour consolider la démocratie et se orienter vers une plus participative, inclusive et respectueuse des droits de facteurs de développement des femmes ci-dessus, en tenant en compte le travail articulé avec la société civile, les organisations sociales et le secteur privé; et leur affectation budgétaire pour le développement et la mise en œuvre des politiques publiques en matière d'égalité.
5. Promouvoir, dans le but d'éradiquer la faim, la pauvreté et les inégalités, le développement et la mise en œuvre efficace des programmes régionaux et nationaux de développement, en vue de moyen et long terme, des mécanismes de transparence et de reddition de comptes et la bonne utilisation des ressources publiques disponibles au niveau national et international.
6.Renforcer, des mécanismes pour prévenir, détecter, punir et contrôler la corruption; améliorer l'efficacité et la transparence dans l'administration publique; promouvoir la responsabilisation à tous les niveaux ainsi que la participation des citoyens dans la surveillance des affaires publiques et l'accès à l'information, conformément à la législation nationale et les accords internationaux signés par les Etats.
7.Propulser la mise en œuvre effective des instruments internationaux pour prévenir et lutter contre la corruption dans nos pays, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption et promouvoir la transparence des politiques publiques, le renforcement de l'accès à l'information, la participation , contrôle social civique et gouvernance efficace et
8. Générer des possibilités d'emploi et le travail décent et productif, dans le contexte de la croissance à l'inclusion sociale, comme des conditions nécessaires pour surmonter la pauvreté et réduire les inégalités dans la région.
9.Rapeller notre engagement à la pleine application du droit à l'éducation, reconnaissant les lacunes dans les connaissances et de se entendre sur la nécessité de réduire efficacement. À cet égard nous nous engageons à renforcer la coopération régionale pour atteindre l'accès universel à une éducation publique gratuite et de qualité, et ainsi, de promouvoir le développement durable, l'éradication de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et le développement humain, pour assurer l'accès et la participation des femmes et des hommes, en particulier les jeunes, assurant en outre un accès égal à l'éducation pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (associés ou non à un handicap), les migrants, les personnes autochtones et afro intégrant en permanence les progrès scientifiques et technologiques, la promotion de la mobilité sociale et améliorer les possibilités d'emploi tout au long de la vie, la productivité et la capacité de promouvoir le développement et la compétitivité fondée sur la connaissance et la valeur ajoutée, entre autres.
10.Promouvoir politiques actives en matière d'éducation de l'université, dans toutes les règles académiques, qui permettent un accès équitable à l'enseignement supérieur de qualité. A cet effet, les stratégies de coopération et des systèmes communs d'accréditation des cours et des programmes de pays membres de la CELAC et les mécanismes régionaux et les politiques et instruments nationaux et régionaux visant à renforcer le talent de l'homme existants seront mis en œuvre région dans le contexte du multiculturalisme et le multilinguisme. Ceci est soutenu par la technologie de l'information et de la communication, l'échange de bonnes pratiques et des mécanismes de coopération.
11.Souligner notre engagement à l'Amérique latine et des Caraïbes la libre de l'analphabétisme, ainsi que l'éducation de qualité à tous les niveaux et de réitérer que l'éducation est un droit fondamental qui contribue au processus de développement durable de la Communauté. Compromettre nos efforts pour mettre pleinement en œuvre le droit à l'enseignement gratuit, de qualité universelle, et donc se déplacer à réduire les lacunes dans les connaissances qui persistent dans la région.
12.Renforcer notre engagement à bâtir des opportunités à travers le sport, pour promouvoir l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté et l'inégalité dans notre région, considérant que le sport est un pilier fondamental et un outil d'intégration sociale qui contribue à améliorer qualité de vie, réduire la pauvreté et la prévention du crime.
13.Souligner l'importance des technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet, et l'innovation comme des outils pour promouvoir la paix, promouvoir la santé, le développement humain, la connaissance, l'inclusion sociale et la croissance économique, soulignant sa contribution à l'amélioration de la couverture et la qualité des services sociaux. Réaffirmer l'utilisation pacifique de la technologie de l'information et de la communication d'une manière compatible avec la Charte des Nations Unies et du droit international, et jamais avec le but de subvertir sociétés ou créer des situations avec le potentiel de favoriser les conflits entre les Etats. Assurer la stabilité et la sécurité de l'Internet et assurer la légitimité qui nécessite sa gouvernance, basée sur la pleine participation de toutes les parties prenantes, les pays développés et en développement, dans l'exercice de leurs rôles et responsabilités respectifs.
14.Promouvoir croissance, progrès, l'inclusion sociale, économique et financière, et le développement durable de nos Etats à travers le développement productif, le transfert de technologie, toutes les modalités de la coopération, y compris la coopération Sud-Sud et intra -régionales. Renforcer les engagements sur le transfert de technologie, les finances, l'accès à l'information et de droits de propriété intellectuelle. Promouvoir également des projets de coopération impliquant des échanges de scientifiques et de personnel qualifié dans la région, qui facilitent le transfert des connaissances, la créativité scientifique et intellectuelle, l'innovation et le bien-être de nos pays.
15.Renforcer par des paramètres mesurables, les engagements déjà convenu dans le Plan d'application de Johannesburg, en particulier son appel à promouvoir, faciliter et financer, le cas échéant, l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et expertise pertinente ainsi que son développement, dans des conditions favorables, notamment par l'échange de scientifiques entre les universités, les instituts d'enseignement supérieur et instituts de développement technologique dans la région, ce qui facilite le transfert des connaissances création, scientifique et intellectuelle et l'innovation.
16.Focaliser, travailler vers l'inclusion sociale, économique et financière et la coopération entre les pays de la CELAC, axée sur le talent humain, conscient de la nécessité de prendre forme politique nationale de développement inclusif, soutenir cette fin, y compris les PME , l'esprit d'entreprise, les entreprises et coopératives de production sociaux.
17.Reconnaître la contribution directe de l'agriculture familiale à la sécurité alimentaire et le développement durable dans la réalisation d'une zone libre de la pauvreté et de la faim, et se félicitent de la déclaration de la Première Réunion ministérielle sur l'agriculture familiale du CELAC tenue à Brasilia le 11 novembre 2014.
18.Aprouver le plan pour la sécurité alimentaire, la nutrition et éradication de la faim du CELAC 2025, et remercier l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Association latinoaméricaine d'intégration (ALADI) par un soutien à la formulation.
19.Prendre note de la décision de l'American latine et des Caraïbes groupe représenté à Rome pour approuver la candidature à la réélection Docteur José Graziano Da Silva au poste de Directeur général de la FAO, la Conférence de l'organisation qui se tiendra en Juin 2015.
20.Reconnaître le rôle de la culture et le respect de la diversité des expressions culturelles comme un aspect important du développement durable, compte tenu de son impact sur la croissance économique inclusive, le développement social et protection de l'environnement et de les reconnaître comme des éléments importants le processus vers la réalisation de sociétés plus équitables et mieux préparés à affronter les défis actuels.
21.Accompagner les accords conclus lors de la Deuxième Réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de la CELAC, le 21 Août 2014, à Caracas, en particulier la mise en œuvre d'un Plan d'action culturelle CELAC, qui cherche à amener des actions pour atteindre les objectifs sociaux, et trouver des moyens de communication entre les pays membres à renforcer l'unité de l'Amérique latine et des Caraïbes, et d'avancer dans la voie de l'intégration culturelle dans la région, la préservation du patrimoine culturel, de promouvoir la culture en faveur de la croissance économique productive, l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
22.Reconnaître la nécessité de renforcer le lien entre la migration internationale et le développement, la contribution des migrants au développement des pays de destination, debout au centre de la question pour le migrant et sa famille et son statut d'immigration, ce qui signifie que ce est l'obligation de tous les Etats - d'origine, de transit et de destination - pour assurer le plein respect de tous les droits humains des migrants, indépendamment de leur statut d'immigration, y compris la migration des enfants et des adolescents, accompagnés et non accompagnés et intérêts supérieure, en évitant exacerbation des vulnérabilités. Nous apprécions nécessaire d'examiner la relation entre la migration et le développement en vue de l'adoption et la mise en œuvre de l'Agenda de développement post 2015.
23.Reconnaître la nécessité de développer des actions d'échanger des expériences sur la migration en toute sécurité de nos compatriotes dans les deux pays qui sont abordés comme un retour à leur pays d'origine dans notre région.
24.Féliciter les engagements pris par les pays membres de la CELAC, contenues dans le procès-verbal de la troisième réunion sur les migrations, tenue à Azogues - Equateur le 22 et 23 Octobre 2014, et ratifié la résolution A / RES / 69/187 "migrants enfants et des adolescents" de l'Assemblée générale des Nations Unies.
25.Souligner l'importance du droit d'accès à l'information et la participation de la société dans la promotion du développement durable, selon les capacités, les réalités, les plans et les lois, conventions et normes internationales applicables. En ce sens, le processus d'avancer sur la mise en œuvre du Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992, qui doit être compatible avec les politiques nationales et dans le plein respect de la souveraineté nationale est soulignée. Ce processus doit être dans un contexte équilibré et l'évolution des autres principes de Rio 1992.
26.Reconnaître différentes visions, approches, modèles et outils pour réaliser le développement durable, l'importance du développement en harmonie avec la nature, la pertinence de renforcer la coopération, la coordination, l'harmonisation et la complémentarité des politiques publiques nationales sur l'environnement, et la nécessité de modifier les modes non durables de consommation et de production en vigueur.
27.Reconnaissons la nécessité de changer les modes de production et de la consommation dans la région, en exhortant la gestion des processus de production et de consommation durable, contribuer à l'éradication de la pauvreté, l'atténuation des effets de la désertification et de la sécheresse, le changement climatique , la conservation de la biodiversité et d'autres priorités régionales qui auront un impact à l'échelle mondiale.
28.Promouvoir et de participer à la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux et non dangereux, assurer des synergies avec les processus existants et des initiatives au sein des pays de la région.
29.Célébrons l'achèvement de la première réunion du régional et les mécanismes régionaux sous pour l'élimination de la faim et la pauvreté, coordonnés par l'ALBA - TCP et tenue au siège du SELA à Caracas les 26 et 27 Juin 2014, remplissant ainsi avec le mandat énoncé dans le Plan d'action de la CELAC de La Havane; salue également la réunion technique tenue à Caracas les 26 et 27 Novembre 2014 à laquelle la mise en œuvre du Plan d'action pour la politique publique a été discuté dans le domaine social testé à Caracas le 23 Juillet 2013, pour la réalisation de la II réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés du développement social CELAC et éradication de la faim et la pauvreté.
2. Participer à la construction des priorités de l'agenda de développement mondial
La CELAC est et se développe dans une région hétérogène. Bien que la région a fait des progrès significatifs dans la réduction de la pauvreté, sont les enjeux et les défis. La tâche est encore plus grande à l'égard de l'inégalité. Il progrès sont plus lents et plus de difficultés. La définition des objectifs de développement durable et l'Agenda 2015 Poster développement nous inspire dans la construction de possibilités d'avancement pour toutes les personnes, avec des objectifs clairs et précis, tout en respectant les différentes réalités nationales, les capacités et niveaux de développement. En tant que région est essentielle affecter la promotion de notre débat mondial position régionale et la construction de consensus entre les gouvernements, toujours attentif aux contributions d'autres acteurs dans le processus de développement, y compris le système des Nations Unies, les organisations financières internationales, la société civile, des universités, des organisations internationales, publiques, mixtes, les entreprises sociales, les coopératives et le secteur des entreprises, entre autres.
Pour ces raisons, nous allons:
30.Continuer à consolider des espaces de réflexion sur les questions de priorité internationale, essentielle pour bâtir un consensus et renforcer encore la CELAC et sa projection sur l'agenda mondial, de sorte que contribuer à promouvoir les intérêts de l'Amérique latine et des Caraïbes .
31. Dans ce contexte, le travail de renforcer la concertation et la coordination entre les États membres CELAC aux Nations Unies, tant au siège où il effectue déjà régulièrement dans d'autres instances multilatérales et le cas échéant d'une collusion possible positions. Soulignent également l'importance de favoriser le consensus des pays membres de la CELAC, si possible, dans divers processus multilatéraux pertinents pour le développement de nos pays. Pour approfondir cette coordination va commencer un processus de réflexion qui nous permet de prendre des décisions à l'avenir.
32.Réaffirmer états spéciales sur Poster 2015 Agenda de développement II et III du Sommet CELAC et ratifier l'engagement de ses membres à continuer de participer activement et de manière constructive dans les prochaines phases du processus d'élaboration de l'ordre du jour. Assurez-vous que la définition de l'agenda de développement est menée dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental universel, complet, ouvert, transparent et inclusif.
33.Unir nos efforts dans la troisième Conférence internationale sur le financement pour le développement d'un plan d'action concret est établi pour résoudre les problèmes systémiques et structurels qui affectent la disponibilité des ressources pour financer le développement durable dans les pays en développement.
34.Rappeler que, pour répondre de manière adéquate les objectifs d'éradication de la faim, la pauvreté et les inégalités nécessite la participation active et les États planification à travers, entre autres, se assurer que le système financier international et régional au service de être humain et leur permettre de mieux répondre aux objectifs de développement durable.
35.Exprimer notre conviction de l'importance des questions liées au renforcement de l'architecture financière régionale et a appelé à poursuivre le travail de manière coordonnée dans les conventions et engagements en matière de coopération et de l'intégration monétaire et financière. À cet égard, nous réaffirmons le soutien pour les thèmes abordés dans les plans d'action de Caracas et La Havane, et les résolutions adoptées lors de la Déclaration de Quito de la Deuxième Réunion des ministres des Finances de la CELAC.
36.Exhorter aux institutions nationales de développement et d'inviter les banques centrales d'Amérique latine et des Caraïbes, d'analyser le choix des mesures d'échange d'expériences et la coopération à la CELAC, en vue de mettre en place un réseau régional le financement du développement afin d'améliorer la production et du commerce des pays membres.
37.Réaffirmer notre solidarité et notre soutien à l'Argentine à la recherche d'un accord sur la restructuration de la dette souveraine sans compromettre leurs politiques et le bien-être de ses habitants développement.
38.Manifester notre volonté d'établir un consensus sur tous les mécanismes internationaux, multilatéraux impliquant le cas échéant, toutes les institutions compétentes en matière de restructuration de la dette souveraine. En particulier, nous soulignons entre autres, les négociations entamées par la résolution 68/304 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
39.Donner le soutien nécessaire à la condition de pays enclavé de développement dans la mise en œuvre des mesures efficaces pour surmonter les vulnérabilités et les problèmes découlant de cette situation, offrant la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous Transport, conformément aux règles applicables du droit international, des conventions internationales et des accords bilatéraux.
40.Saluer la réussite de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral, tenue à Vienne en Novembre 2014. réaffirmer l'engagement de mettre en œuvre le Programme d'action de Vienne faveur des pays en développement sans littoral pour la Décennie 20142024 se attaquer globalement aux besoins et défis particuliers dans le développement des pays en développement sans littoral découlant de l'absence de littoral, l'éloignement et les limites géographiques.
41.Réaffirmer la Déclaration et le Plan d'action et de célébrer 20 années (Beijing + 20), prise de conscience de l'importance de l'autonomisation des femmes à tous les stades de leur cycle de vie, en particulier ceux qui vivent dans une plus grande inégalité et les conditions de vulnérabilité et de marginalisation, dans la formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de l'État publics; et souligner l'importance des femmes et des filles dans la définition des objectifs de développement durable (ODD), grâce à l'incorporation d'un objectif spécifique qui traite de la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles. Ils soulignent également l'importance de la question du genre a pour ordre du jour le développement post 2015, et mettre en évidence le niveau de l'événement «Les femmes et la prise de décision: la construction d'un monde différent" High, qui aura lieu à Santiago du Chili , les 27 et 28 Février 2015.
42.Célébrer la déclaration faite par l'Assemblée générale des Nations Unies en Décembre 2013, la Décennie internationale d'origine africaine, sous le thème «ascendance africaine: reconnaissance justice et le développement» et reconnaître le caractère multiethnique de nos sociétés en développant un programme politiques régionales visant à promouvoir l'inclusion sociale des Afro-descendants en Amérique latine et des Caraïbes populations.
43.Reconnaître que l'esclavage et la traite négrière ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité. En ce sens, l'initiative de la CARICOM pour créer saluer la Commission des Réparations de la Communauté des Caraïbes.
44.Saluer la réalisation de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones les 22 et 23 Septembre 2014, à New York, et l'adoption du document final et de ses principes.
45.Reafirmer notre engagement envers les politiques contenues dans la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale en Décembre 2006, ouverte à la signature le 30 Mars 2007, dans le but de construire une société inclusive où les personnes handicapées possèdent une chance équitable de la pleine participation. En plus de satisfaire les besoins de l'accès physique à l'environnement bâti, nous nous engageons à assurer l'égalité des chances et l'accès à toutes les installations, les services et les institutions sociales, santé, éducation, économique et culturel. Ainsi, la mise à jour des politiques d'inclusion sociale ne est pas prévue comme une revendication spéciale et pour les personnes handicapées, mais une partie du développement social et le développement de réalignement structurel au bénéfice de tous. Nos sociétés devront définir des politiques en tenant compte de l'art. 2 (définitions), art. 3 (principes généraux), Art. 8 (sensibilisation), art. 9 (accessibilité), Art. 11 (urgences de risque et humanitaires ) et Art. 32 (coopération internationale) dans la recherche de solutions nationales et régionales à l'inclusion sociale des personnes handicapées.
Efforts et objectifs 46.Reiterar à coordonner et à créer des synergies en matière de santé entre la CELAC et d'autres organismes existants dans la région qui sont détenues dans le cadre de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence américaine, la Conférence internationale sur la nutrition, ainsi que des groupes sous-régionaux tels que le Conseil des Ministres de la Santé (COMISCA) et la réunion du secteur de la santé de l'Amérique centrale et la République dominicaine (RESSCAD), UNASUR, entre autre.
47.Reconocer l'importance de la mise en œuvre par les États Parties à la Convention Cadre de contrôle Snuff (CCLAT) des mesures prévues, ses lignes directrices, les protocoles et les résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU et l'Assemblée mondiale de la Santé en ce qui concerne
les systèmes de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles et de la santé, le renforcement que principes fondamentaux de protection de la santé publique, qui visent à garantir la pleine jouissance des droits collectifs humaine, individuelle et, en particulier les groupes vulnérables tels que les enfants, les jeunes et les populations les plus pauvres, les personnes handicapées et le plein développement des Nations. Dans ce contexte, ils expriment leur solidarité avec la République orientale de l'Uruguay dans l'exercice du droit souverain de déterminer leurs politiques de santé publique.
48.Souligner l'importance de la prévention et de la confrontation éventuelle avec l'épidémie d'Ebola qui ont eu lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes, en particulier la coordination atteint entre la CELAC et les pays de l'ALBA-TCP à cette fin, et demandent instamment que ces efforts conjoints peuvent être développées et étendues à d'autres graves problèmes de santé qui touchent ou ont le potentiel d'affecter les pays de la région.
3. Nous sommes confrontés à des changements climatiques et le réchauffement climatique
Nos sociétés sont très vulnérables au changement climatique. Cela nécessite réaffirmer nos engagements nationaux et internationaux à la protection et la conservation de l'environnement et de la biodiversité, et la lutte contre le réchauffement climatique.
Convaincu que le changement climatique est l'un des plus graves problèmes de notre temps et son impact négatif de plus en plus fait des efforts pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable dans la région, nous reconnaissons la nécessité de la coopération et de la réponse internationale, efficace et appropriée, pour accélérer la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, d'autres mesures d'adaptation et d'atténuation et les moyens sécurisés de mise en œuvre adéquat, prévisible et durable aux pays en développement, conformément aux principes et les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les décisions adoptées lors de la Conférence des Parties, dans le cadre de responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
Compte tenu des défis à relever catastrophes associées aux différents risques naturels et anthropiques socio-naturelles dans la région, il est nécessaire de renforcer les mesures de gestion des risques de catastrophe intégrée, l'adaptation au changement climatique et à la variabilité . Nous soulignons la nécessité d'une étroite coordination interne entre les pays voisins pour répondre aux conséquences humanitaires des catastrophes telles que les inondations, les ouragans, les sécheresses, entre autres, générés dans les populations.
Face à ces défis d'action conjointe à l'avance CELAC permettent expériences réussies et atteindre réalisations mesurables.
Par conséquent, nous sommes d'accord:
49.Réitérer le engagement régional au développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux et les accords conclus lors du Sommet sur le développement durable Rio + 20;.
50.Adopter l'adoption de politiques publiques dans le cadre de l'Agenda 21, pour la pleine mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20) et d'autres instruments pertinents, en harmonie avec la nature, en soulignant la nécessité de ces politiques sont mises en œuvre dans le cadre d'une vision globale de la complémentarité et de façon indépendante.
51.Saluer les résultats de la 20e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Lima, au Pérou, en Décembre 2014, qui est une étape préparatoire essentielle dans le processus d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant en vertu de la Convention adoptée en France en 2015, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives et engagement à fournir des moyens de mise en œuvre des pays développés vers les pays en développement, en particulier dans le financement et sous un système de mesure, notification et vérification (MRV).
52.Rappeler la prononciation par le PPT du CELAC sous le segment de haut niveau de la COP 20, dans un effort pour faire avancer un consensus régional sur les questions du changement climatique, en réaffirmant notre volonté de continuer à travailler sur la Déclaration approfondissement d'un tel consensus, en vue de l'établissement d'une position régionale possible sur cette question, en particulier dans le COP 21 à Paris.
53.Réaffirmer notre engagement à promouvoir l'intégration régionale de l'énergie comme une fondation pour le développement durable et l'accès universel à services énergétiques qui améliorent la qualité de vie et contribuent à l'éradication de la pauvreté de la population.
54.Réaffirmer l'engagement des États membres CELAC développement durable des petits États insulaires et les États avec des zones côtières de faible, qui ne peut être atteint grâce à une confluence des efforts impliquant les gouvernements, la société civile et le secteur privé en tenant compte des situations et de la vulnérabilité uniques de ces Etats, qui peuvent être résolus que par la coopération internationale.
55.Redoubler d' efforts pour la gestion intégrée des risques et l'aide humanitaire en cas de catastrophe, en assurant les besoins et les intérêts de la région, en vue d'être incorporées dans la prochaine Conférence mondiale sur la prévention des risques de catastrophes qui se tiendra à Sendai , Japon en Mars 2015. pour promouvoir le renforcement et la création, si les mécanismes nécessaires pour l'assistance et la coopération entre nos pays.
56.Exprimer notre soutien pour la réalisation de qui aura lieu en Turquie en 2016 et respectifs processus consultatifs régionaux qui se développent à l'échelle mondiale à cette réunion au sommet humanitaire. Pour rappeler, de cette façon, un engagement spécial dans la région de la consultation régionale pour l'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu au Guatemala en 2015 et encourager la participation des pays membres de la CELAC à cette réunion.
57.Réaffirmer l'importance et les défis associés à la définition d'un nouveau programme urbain pour la région au courant de l'urbanisation rapide en Amérique latine et dans les Caraïbes, et III de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), le Programme des Nations unies pour les établissements humains, qui se tiendra à Quito, en Équateur, en Octobre ici 2016.
Les politiques et le développement de logement résiliente génération 58.Profundizar pour assurer l'équité territoriale, inverser la ségrégation urbaine, promouvoir le développement durable dans les territoires, intégrant la gestion des risques, compte tenu de la relation entre les petites villes et les métropoles intermédiaire et renforcer le cadre institutionnel dans la région. Nous réaffirmons également la nécessité de ces processus sont participatives et reconnaissons la diversité comme une opportunité de développement.
4. Promouvoir la paix pour le développement durable
Nous reconnaissons que la paix est une valeur suprême de la coexistence universelle. Par conséquent, nous réaffirmons la Proclamation de l'Amérique latine et les Caraïbes comme une zone de paix, et de notre engagement continu envers le désarmement nucléaire et l'interdiction des armes de destruction massive à l'échelle mondiale, le règlement pacifique des différends, de bannir à jamais utiliser et la menace de recours à la force dans notre région et contre les différents pays. Ensemble, nous ferons la région ALC ne est pas seulement une zone de paix, mais une zone sans violence.
Dans notre région, construire ensemble l'infrastructure pour la paix qui favorise le bien-être et le développement durable. Par conséquent, nous réaffirmons notre engagement à promouvoir le droit à la paix, la primauté du droit, la justice, l'éducation et la culture de la paix, et la promotion, le respect et le respect de tous les droits humains pour tous.
La région doit faire face à diverses formes et manifestations de la criminalité transnationale organisée; le terrorisme; le problème mondial de la drogue; la traite des personnes et le trafic de migrants; et contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, toutes les formes de cybercriminalité, et toute tentative de poursuites pénales contre l'un de nos pays. Le crime organisé est également une menace majeure pour notre démocratie et le développement, nous devons donc faire tous les efforts pour contrôler et éradiquer ce fléau.
Nous insistons sur la valeur et la contribution à la paix et à la sécurité du traité international pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et ses protocoles (Traité de Tlatelolco), qui a établi la première zone densément peuplée exempte d'armes nucléaires sur la planète.
Par conséquent, nous avons décidé:
59.Reiterer de l'engagement régional en faveur du multilatéralisme, le dialogue entre les nations, règlement pacifique des différends, et le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et le droit inaliénable de chaque nos pays de choisir leur forme d'organisation politique et économique.
60.Appuyer la promotion sans restriction et le renforcement de la paix, l'interdiction de l'utilisation et la menace d'usage de la force, le respect inconditionnel de l'indépendance, l'autodétermination des peuples, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque pays, réaffirmant ainsi la CELAC comme une zone de paix et comme une région exempte d'armes nucléaires.
61.Souligner notre plein soutien pour le travail de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
62.Réitérer le désarmement nucléaire, globale, transparente, irréversible et vérifiable est un objectif important de la Communauté des Etats et que la seule garantie efficace contre l'emploi ou la menace d'utilisation des armes nucléaires est leur élimination totale et l'interdiction. Dans ce contexte, les États membres de la négociation communautaire d'appui d'un instrument universel juridiquement contraignant interdisant les armes nucléaires selon un calendrier convenu au niveau multilatéral.
63.Reiterer aussi notre rejet catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qui ne constitue pas seulement une menace pour la paix et la sécurité internationales, il sape la dignité humaine, la coexistence pacifique et civilisée et la promotion de la coopération internationale contre ce fléau .
64.Reiterer notre rejet des listes et des certifications des pays développés unilatérales touchant l'Amérique latine et les Caraïbes, en particulier celles relatives au terrorisme, le trafic de drogue et d'autres entités similaires et ratifier le communiqué spécial adopté par CELAC dernière le 7 mai 2014, rejetant l'inclusion de Cuba dans les pays dits de la liste qui parrainent le terrorisme international, le Département d'État des États-Unis.
65.Prendre note de l'entrée en vigueur du traité sur le commerce des armes, comme le premier instrument juridiquement contraignant pour réglementer le commerce des armes classiques, et de prendre note de l'intérêt de Trinité-et-Tobago d'accueillir le Secrétariat du Traité sur le commerce de Armas.
L'éducation 66.Destacar et la promotion des valeurs de la culture de la paix comme base pour créer une nouvelle culture de la non-violence; l'éducation pour la durabilité des principes éthiques essentiels de bien-être et contribuer à la défense, le respect et la promotion des droits humains universels, et de promouvoir la coexistence avec la nature.
Pays membres 67.Los CELAC rejoindre la joie du peuple et du gouvernement du Panama pour célébrer le centenaire du canal de Panama le 15 Août 2014. Le centenaire coïncide avec les travaux d'agrandissement de continuer à contribuer au développement économique et hémisphérique durable et du commerce et de la navigation mondiale.
Amérique latine et Caraïbes 68.Reiterar nature de Puerto Rico et de prendre note des résolutions sur Puerto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, réaffirmons que ce est une question d'intérêt pour la CELAC.
Les pays membres se engagent à 69.Los CELAC continuer à travailler dans le cadre du droit international, et en particulier la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 14 Décembre 1960, pour se assurer que Amérique latine et les Caraïbes est un territoire libre du colonialisme et de colonies.
70.Déleguer le Quatuor des CELAC de sorte que, avec la participation d'autres États membres souhaitant adhérer à ce mandat, soumettre des propositions pour faire avancer comme indiqué au paragraphe 38 de la présente Déclaration.
71.Réitérer soutien régional fort pour les droits légitimes de l'Argentine dans le différend de souveraineté sur les îles Malouines, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, ainsi que les intérêts à vie dans le conflit est résolu par des moyens pacifiques et la négociation des moyens en conformité avec les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
72.Accueillir la décision historique des présidents de Cuba et des Etats-Unis à rétablir des relations diplomatiques. Réitérer notre profonde rejet de l'application de mesures coercitives unilatérales et de réaffirmer notre appel au gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à cette nation sœur depuis plus de cinq décennies. Exhorter le Président des États-Unis que, de cette façon, utiliser leurs larges pouvoirs exécutifs de modifier substantiellement le blocus.
5. Nous renforçons les liens extra-régionaux avec des partenaires
Les grands défis mondiaux et de développement durable exigent des solutions à la communauté internationale coordonnée. Les décisions que nous prenons dans cette réduire les conflits possibles dans l'avenir. La région est en mesure de travailler ensemble et de coordonner, si possible, avec des partenaires extra-régionaux de nombreuses questions différentes sur l'agenda multilatéral de progrès pour surmonter ces défis.
Ici, agir pour:
Dialogue CELAC 73.Fomentar avec les pays, groupes de pays et organisations dans d'autres régions du monde afin d'enrichir les actions et les discussions régionales sur les questions d'intérêt pour la Communauté; pour partager et diffuser les positions de CELAC sur les questions mondiales; et d'encourager, si les initiatives possibles, régionaux de collaboration et de coopération, le commerce et l'investissement, complémentaires aux efforts nationaux et sous-régionaux.
74.Saluer la tenue réussie de la première réunion des ministres des Affaires étrangères de Forum CELAC - la Chine, tenue à Beijing le 8 et 9 Janvier 2015, et nous réaffirmons notre détermination à faire progresser la mise en œuvre de ces accords Forum immédiatement.
75.Rappelons l'accord sur la tenue de la deuxième réunion des ministres des Affaires étrangères de la CELAC Forum Chine-à Santiago du Chili en Janvier ici 2018.
76.Recueillons les résultats Quartet ministérielle dialogues CELAC avec l'Inde, l'ASEAN et la Russie, a effectué la 25 Septembre 2014, à New York. Continuer dialogues Quartet ministérielle CELAC avec ces partenaires ainsi qu'avec la République de Corée, la Turquie et d'autres partenaires qui ont déjà eu lieu dialogues, ce qui démontre le potentiel de la région dans leurs relations extra-régionaux. Travailler à explorer, au cours de 2015, l'opportunité et la faisabilité de la création d'autres instances, en particulier avec la Russie et l'Inde.
77.Continuons à explorer les possibilités de soutenir le commerce avec l'Union africaine, les BRICS et la Ligue des États arabes.
Relations 78.Destacar CELAC avec l'Union européenne, institutionnalisées au Sommet de Rio en 1999 et de réaffirmer l'engagement de continuer à les approfondir avec une vision renouvelée des relations bi-régionales, pour la réussite de la CELAC sommet UE-II, à Bruxelles les 10 et 11 Juin 2015.
6. Organiser la coopération et d'encourager l'articulation de nos actions
Amérique latine et les Caraïbes a une richesse d'expériences affirmées, tangibles et succès dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, qui peuvent compléter ainsi que des actions nationales pour la réalisation des objectifs de la CELAC, promouvoir la compréhension mutuelle, à promouvoir l'unité et l'intégration, faciliter le transfert des connaissances et des résultats visibles.
En ce sens, la SSC est, pour notre communauté, un instrument privilégié pour la complémentation, union, l'intégration et l'échange horizontal de connaissances entre ses membres, ce qui nous permet de relever les défis communs énormes et aider les gouvernements notre région parvenir à un développement durable et une croissance inclusive pour le bénéfice de nos peuples.
Par conséquent, nous sommes d'accord:
79.Reiterer que la Déclaration sur la coopération internationale de la CELAC, adoptée le 29 Janvier 2014 au Deuxième Sommet à La Havane et le Cadre de la Coopération internationale à la CELAC adoptée à la deuxième réunion du Groupe de travail pour la coopération internationale (GTCI) a tenu les 29 et 30 Juillet à San José, Costa Rica, la coopération guidée au niveau européen.
80.Reconnaître l'importance et des particularités de la coopération Sud-Sud et de réaffirmer notre vision de la coopération Sud-Sud comme une manifestation concrète de la solidarité entre les peuples et les pays du Sud, ce qui contribue à leur bien-être national, à améliorer leur autosuffisance et de faciliter la réalisation des objectifs de développement au niveau national et international. Il permet aussi aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans la politique internationale et les processus de prise de décision, soutenant leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
81.Réitérer l'importance des activités de coopération conjointes du Groupe de travail pour la coopération internationale (GTCI) avec d'autres groupes de travail de la CELAC, pour construire des ponts de coopération au sein et en dehors de la région et à renforcer les capacités et les forces des États membres et de la région, en particulier dans des contextes où il ya des mandats et des priorités définies. Élaborer des mécanismes entre les différentes instances de la CELAC avec la coordination nationale et GTCI.
82.Souligner la nécessité de promouvoir le dialogue intergouvernemental sur les différents sujets à l'ordre du jour international avec les organisations internationales et les mécanismes d'intégration régionale et sous-régionales afin d'éviter la duplication des efforts, donner de la cohérence au processus de coopération régionale, assurer la complémentarité et d'atteindre la valeur ajoutée de la coopération régionale CELAC aux actions existantes.
83.Manifester notre satisfaction avec le rapport des mesures prises en application de la coopération en matière de mandat avec la République sœur d'Haïti et de réitérer la volonté d'identifier de nouvelles formes de coopération avec l'espoir de répondre aux besoins exprimés par le pays.
7. Nous agissons immédiatement:
Nous réaffirmons que la CELAC est le forum pour le dialogue politique et la coopération par excellence des 33 pays de la région, dans laquelle notre unité dans la diversité se exprime, les positions et les échanges d'expériences dans de nombreux domaines communs, sont encouragés à la fois régionale que mondiale.
Nous réitérons notre engagement à continuer à travailler sur la base du consensus, en soulignant le caractère multiethnique, multiculturel, multinational et diversifiée communautaire dans leur travail; et de guider notre travail régional vers la mise en œuvre des actions à vocation régionale d'impact qui nous permettent de trouver des solutions communes aux défis et problèmes communs;
Nous avons alors décidé:
84.Saluer les conclusions des réunions du axes sectorielles, tenues en application du Plan d'action de la CELAC de La Havane, cette piste et la continuité des modalités convenues, et de remercier les pays qui ont accueilli diverses réunions énumérées ci-dessous: Réunion du Groupe de travail sur le développement social et l'éradication de la faim et de la pauvreté, 25 et 26 Novembre 2014, à Caracas, au Venezuela; Réunion des Hauts Fonctionnaires II de l'agriculture familiale, de 10 à 13 Novembre 2014, Brasilia, Brésil; Réunion des ministres de la Culture, 21 Août 2014, Caracas, Venezuela; Je Réunion des Hauts Fonctionnaires de la science et de la technologie CELAC, 01-02 Avril 2014, San José, Costa Rica, SOM II CELAC-UE 03-04 Avril 2014, San José, Costa Rica; Première réunion des ministres de l'Industrie et du Commerce de la CELAC, 10 et 11 Avril 2014, San Jose Costa Rica; Deuxième Réunion ministérielle de l'infrastructure physique pour l'intégration des transports, des télécommunications, les 5 et 6 Décembre 2014, Montevideo, Uruguay; Réunion ministérielle sur l'énergie 14 Octobre 2014 à Lima, au Pérou; La troisième réunion sur les migrations, 22 et 23 Octobre 2014, à Azogues, Équateur; Je Réunion sur Global Illicit Drug problème, 13 et 14 mai 2014, à Antigua, Guatemala;
Deuxième Réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la prévention et la lutte contre la corruption, 08 et 9 Décembre 2014, Quito, Equateur; Deuxième réunion du Groupe de travail pour la coopération internationale, 29 et 30 Juillet 2014, San Jose, Costa Rica; La première réunion des organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux
Intégration dans le domaine social, 18-20 Juin 2014, à Caracas, au Venezuela; Première réunion des organes et mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration dans le domaine culturel, le 17 juillet 2014, San Jose, Costa Rica; Première réunion des organes et mécanismes du CELAC sur les questions de tourisme, le 10 Novembre 2015 Port d'Espagne, Trinité-et-Tobago; Première réunion du Groupe de travail sur la promotion de l'équité, l'égalité et l'autonomisation des femmes, 21 et 22 Août 2014, San Salvador, El Salvador; Première réunion du Groupe de travail sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères et la lumière est 11 et 12 Septembre 2014, San Salvador, El Salvador; Première réunion du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, 4 et 5 Décembre 2014, Brasilia, Brésil.
85.Souligner le soutien apporté à la PPT du Costa Rica par les organes et mécanismes de l'intégration régionale dans la réalisation des objectifs de la Communauté, et la coordination de l'appui de l'intégration régionale et sous-régionale.
Planifiez 86.Adoptar CELAC action 2015, afin de consolider les actions dans un effort pour parvenir à un développement durable dans la région et d'éradiquer la faim et la pauvreté.
87.Orienter des travaux dans des axes du secteur défini le long des discussions de la CELAC, concentrant les actions communautaires dans ces domaines pour assurer la pleine conformité avec les engagements pris dans chacun de ces axes.
Promouvoir réunions sectorielles inscrites dans le Plan d'action de la CELAC 2015, qui suivi et la continuité des principes fondamentaux qui sous-tendent les actions de la Communauté dans leur poursuite du développement humain durable.
89.Remercier l'illustre Gouvernement de l'Équateur pour assumer la présidence pro tempore du CELAC en 2015 et IV Sommet CELAC en 2016.
90.Remercier à la République dominicaine pour accueillir le Président pro tempore du CELAC en 2016 et la tenue du Sommet V.
91.Prendre note de l'offre par l'État plurinational de Bolivie pour accueillir le Président pro tempore du CELAC en 2017 et la tenue du Sommet VI.
92.Remercier le travail accompli par le président pro tempore du Costa Rica lors de 2014 en conformité avec les termes convenus et l'avancement de l'agenda international du CELAC et le précieux soutien du Quatuor et les pays membres Communauté qui a servi comme hôtes d'un ou plusieurs réunions sectorielles de la CELAC.
93.Rappeler la valeur des discussions tenues lors du Sommet III: les défis de la CELAC dans la lutte contre la pauvreté, avec un accent sur la transparence, la responsabilisation et la lutte contre la corruption; la définition de positions régionales dans l'arène multilatérale; réflexions à l'ordre du jour de poste 2015 et sur le financement du développement; et le rôle fondamental de la CELAC comme un mécanisme de consultation et de dialogue politique dans le processus d'intégration et de coordination des politiques et des actions communes dans la région.
94.Exprimer notre gratitude à l'illustre gouvernement de la République du Costa Rica pour la réussite du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de la CELAC, tenue à Belén, Costa Rica, le 28 et 29 Janvier 2015 et pour son rôle de leader dans la consolidation de la CELAC international.
Belen, Costa Rica 29 Janvier 2015
Nos sociétés sont très vulnérables au changement climatique. Cela nécessite réaffirmer nos engagements nationaux et internationaux à la protection et la conservation de l'environnement et de la biodiversité, et la lutte contre le réchauffement climatique.
Convaincu que le changement climatique est l'un des plus graves problèmes de notre temps et son impact négatif de plus en plus fait des efforts pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable dans la région, nous reconnaissons la nécessité de la coopération et de la réponse internationale, efficace et appropriée, pour accélérer la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, d'autres mesures d'adaptation et d'atténuation et les moyens sécurisés de mise en œuvre adéquat, prévisible et durable aux pays en développement, conformément aux principes et les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les décisions adoptées lors de la Conférence des Parties, dans le cadre de responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
Compte tenu des défis à relever catastrophes associées aux différents risques naturels et anthropiques socio-naturelles dans la région, il est nécessaire de renforcer les mesures de gestion des risques de catastrophe intégrée, l'adaptation au changement climatique et à la variabilité . Nous soulignons la nécessité d'une étroite coordination interne entre les pays voisins pour répondre aux conséquences humanitaires des catastrophes telles que les inondations, les ouragans, les sécheresses, entre autres, générés dans les populations.
Face à ces défis d'action conjointe à l'avance CELAC permettent expériences réussies et atteindre réalisations mesurables.
Par conséquent, nous sommes d'accord:
49.Réitérer le engagement régional au développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux et les accords conclus lors du Sommet sur le développement durable Rio + 20;.
50.Adopter l'adoption de politiques publiques dans le cadre de l'Agenda 21, pour la pleine mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20) et d'autres instruments pertinents, en harmonie avec la nature, en soulignant la nécessité de ces politiques sont mises en œuvre dans le cadre d'une vision globale de la complémentarité et de façon indépendante.
51.Saluer les résultats de la 20e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Lima, au Pérou, en Décembre 2014, qui est une étape préparatoire essentielle dans le processus d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant en vertu de la Convention adoptée en France en 2015, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives et engagement à fournir des moyens de mise en œuvre des pays développés vers les pays en développement, en particulier dans le financement et sous un système de mesure, notification et vérification (MRV).
52.Rappeler la prononciation par le PPT du CELAC sous le segment de haut niveau de la COP 20, dans un effort pour faire avancer un consensus régional sur les questions du changement climatique, en réaffirmant notre volonté de continuer à travailler sur la Déclaration approfondissement d'un tel consensus, en vue de l'établissement d'une position régionale possible sur cette question, en particulier dans le COP 21 à Paris.
53.Réaffirmer notre engagement à promouvoir l'intégration régionale de l'énergie comme une fondation pour le développement durable et l'accès universel à services énergétiques qui améliorent la qualité de vie et contribuent à l'éradication de la pauvreté de la population.
54.Réaffirmer l'engagement des États membres CELAC développement durable des petits États insulaires et les États avec des zones côtières de faible, qui ne peut être atteint grâce à une confluence des efforts impliquant les gouvernements, la société civile et le secteur privé en tenant compte des situations et de la vulnérabilité uniques de ces Etats, qui peuvent être résolus que par la coopération internationale.
55.Redoubler d' efforts pour la gestion intégrée des risques et l'aide humanitaire en cas de catastrophe, en assurant les besoins et les intérêts de la région, en vue d'être incorporées dans la prochaine Conférence mondiale sur la prévention des risques de catastrophes qui se tiendra à Sendai , Japon en Mars 2015. pour promouvoir le renforcement et la création, si les mécanismes nécessaires pour l'assistance et la coopération entre nos pays.
56.Exprimer notre soutien pour la réalisation de qui aura lieu en Turquie en 2016 et respectifs processus consultatifs régionaux qui se développent à l'échelle mondiale à cette réunion au sommet humanitaire. Pour rappeler, de cette façon, un engagement spécial dans la région de la consultation régionale pour l'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu au Guatemala en 2015 et encourager la participation des pays membres de la CELAC à cette réunion.
57.Réaffirmer l'importance et les défis associés à la définition d'un nouveau programme urbain pour la région au courant de l'urbanisation rapide en Amérique latine et dans les Caraïbes, et III de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), le Programme des Nations unies pour les établissements humains, qui se tiendra à Quito, en Équateur, en Octobre ici 2016.
Les politiques et le développement de logement résiliente génération 58.Profundizar pour assurer l'équité territoriale, inverser la ségrégation urbaine, promouvoir le développement durable dans les territoires, intégrant la gestion des risques, compte tenu de la relation entre les petites villes et les métropoles intermédiaire et renforcer le cadre institutionnel dans la région. Nous réaffirmons également la nécessité de ces processus sont participatives et reconnaissons la diversité comme une opportunité de développement.
4. Promouvoir la paix pour le développement durable
Nous reconnaissons que la paix est une valeur suprême de la coexistence universelle. Par conséquent, nous réaffirmons la Proclamation de l'Amérique latine et les Caraïbes comme une zone de paix, et de notre engagement continu envers le désarmement nucléaire et l'interdiction des armes de destruction massive à l'échelle mondiale, le règlement pacifique des différends, de bannir à jamais utiliser et la menace de recours à la force dans notre région et contre les différents pays. Ensemble, nous ferons la région ALC ne est pas seulement une zone de paix, mais une zone sans violence.
Dans notre région, construire ensemble l'infrastructure pour la paix qui favorise le bien-être et le développement durable. Par conséquent, nous réaffirmons notre engagement à promouvoir le droit à la paix, la primauté du droit, la justice, l'éducation et la culture de la paix, et la promotion, le respect et le respect de tous les droits humains pour tous.
La région doit faire face à diverses formes et manifestations de la criminalité transnationale organisée; le terrorisme; le problème mondial de la drogue; la traite des personnes et le trafic de migrants; et contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, toutes les formes de cybercriminalité, et toute tentative de poursuites pénales contre l'un de nos pays. Le crime organisé est également une menace majeure pour notre démocratie et le développement, nous devons donc faire tous les efforts pour contrôler et éradiquer ce fléau.
Nous insistons sur la valeur et la contribution à la paix et à la sécurité du traité international pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et ses protocoles (Traité de Tlatelolco), qui a établi la première zone densément peuplée exempte d'armes nucléaires sur la planète.
Par conséquent, nous avons décidé:
59.Reiterer de l'engagement régional en faveur du multilatéralisme, le dialogue entre les nations, règlement pacifique des différends, et le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et le droit inaliénable de chaque nos pays de choisir leur forme d'organisation politique et économique.
60.Appuyer la promotion sans restriction et le renforcement de la paix, l'interdiction de l'utilisation et la menace d'usage de la force, le respect inconditionnel de l'indépendance, l'autodétermination des peuples, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque pays, réaffirmant ainsi la CELAC comme une zone de paix et comme une région exempte d'armes nucléaires.
61.Souligner notre plein soutien pour le travail de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
62.Réitérer le désarmement nucléaire, globale, transparente, irréversible et vérifiable est un objectif important de la Communauté des Etats et que la seule garantie efficace contre l'emploi ou la menace d'utilisation des armes nucléaires est leur élimination totale et l'interdiction. Dans ce contexte, les États membres de la négociation communautaire d'appui d'un instrument universel juridiquement contraignant interdisant les armes nucléaires selon un calendrier convenu au niveau multilatéral.
63.Reiterer aussi notre rejet catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qui ne constitue pas seulement une menace pour la paix et la sécurité internationales, il sape la dignité humaine, la coexistence pacifique et civilisée et la promotion de la coopération internationale contre ce fléau .
64.Reiterer notre rejet des listes et des certifications des pays développés unilatérales touchant l'Amérique latine et les Caraïbes, en particulier celles relatives au terrorisme, le trafic de drogue et d'autres entités similaires et ratifier le communiqué spécial adopté par CELAC dernière le 7 mai 2014, rejetant l'inclusion de Cuba dans les pays dits de la liste qui parrainent le terrorisme international, le Département d'État des États-Unis.
65.Prendre note de l'entrée en vigueur du traité sur le commerce des armes, comme le premier instrument juridiquement contraignant pour réglementer le commerce des armes classiques, et de prendre note de l'intérêt de Trinité-et-Tobago d'accueillir le Secrétariat du Traité sur le commerce de Armas.
L'éducation 66.Destacar et la promotion des valeurs de la culture de la paix comme base pour créer une nouvelle culture de la non-violence; l'éducation pour la durabilité des principes éthiques essentiels de bien-être et contribuer à la défense, le respect et la promotion des droits humains universels, et de promouvoir la coexistence avec la nature.
Pays membres 67.Los CELAC rejoindre la joie du peuple et du gouvernement du Panama pour célébrer le centenaire du canal de Panama le 15 Août 2014. Le centenaire coïncide avec les travaux d'agrandissement de continuer à contribuer au développement économique et hémisphérique durable et du commerce et de la navigation mondiale.
Amérique latine et Caraïbes 68.Reiterar nature de Puerto Rico et de prendre note des résolutions sur Puerto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, réaffirmons que ce est une question d'intérêt pour la CELAC.
Les pays membres se engagent à 69.Los CELAC continuer à travailler dans le cadre du droit international, et en particulier la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 14 Décembre 1960, pour se assurer que Amérique latine et les Caraïbes est un territoire libre du colonialisme et de colonies.
70.Déleguer le Quatuor des CELAC de sorte que, avec la participation d'autres États membres souhaitant adhérer à ce mandat, soumettre des propositions pour faire avancer comme indiqué au paragraphe 38 de la présente Déclaration.
71.Réitérer soutien régional fort pour les droits légitimes de l'Argentine dans le différend de souveraineté sur les îles Malouines, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, ainsi que les intérêts à vie dans le conflit est résolu par des moyens pacifiques et la négociation des moyens en conformité avec les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
72.Accueillir la décision historique des présidents de Cuba et des Etats-Unis à rétablir des relations diplomatiques. Réitérer notre profonde rejet de l'application de mesures coercitives unilatérales et de réaffirmer notre appel au gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à cette nation sœur depuis plus de cinq décennies. Exhorter le Président des États-Unis que, de cette façon, utiliser leurs larges pouvoirs exécutifs de modifier substantiellement le blocus.
5. Nous renforçons les liens extra-régionaux avec des partenaires
Les grands défis mondiaux et de développement durable exigent des solutions à la communauté internationale coordonnée. Les décisions que nous prenons dans cette réduire les conflits possibles dans l'avenir. La région est en mesure de travailler ensemble et de coordonner, si possible, avec des partenaires extra-régionaux de nombreuses questions différentes sur l'agenda multilatéral de progrès pour surmonter ces défis.
Ici, agir pour:
Dialogue CELAC 73.Fomentar avec les pays, groupes de pays et organisations dans d'autres régions du monde afin d'enrichir les actions et les discussions régionales sur les questions d'intérêt pour la Communauté; pour partager et diffuser les positions de CELAC sur les questions mondiales; et d'encourager, si les initiatives possibles, régionaux de collaboration et de coopération, le commerce et l'investissement, complémentaires aux efforts nationaux et sous-régionaux.
74.Saluer la tenue réussie de la première réunion des ministres des Affaires étrangères de Forum CELAC - la Chine, tenue à Beijing le 8 et 9 Janvier 2015, et nous réaffirmons notre détermination à faire progresser la mise en œuvre de ces accords Forum immédiatement.
75.Rappelons l'accord sur la tenue de la deuxième réunion des ministres des Affaires étrangères de la CELAC Forum Chine-à Santiago du Chili en Janvier ici 2018.
76.Recueillons les résultats Quartet ministérielle dialogues CELAC avec l'Inde, l'ASEAN et la Russie, a effectué la 25 Septembre 2014, à New York. Continuer dialogues Quartet ministérielle CELAC avec ces partenaires ainsi qu'avec la République de Corée, la Turquie et d'autres partenaires qui ont déjà eu lieu dialogues, ce qui démontre le potentiel de la région dans leurs relations extra-régionaux. Travailler à explorer, au cours de 2015, l'opportunité et la faisabilité de la création d'autres instances, en particulier avec la Russie et l'Inde.
77.Continuons à explorer les possibilités de soutenir le commerce avec l'Union africaine, les BRICS et la Ligue des États arabes.
Relations 78.Destacar CELAC avec l'Union européenne, institutionnalisées au Sommet de Rio en 1999 et de réaffirmer l'engagement de continuer à les approfondir avec une vision renouvelée des relations bi-régionales, pour la réussite de la CELAC sommet UE-II, à Bruxelles les 10 et 11 Juin 2015.
6. Organiser la coopération et d'encourager l'articulation de nos actions
Amérique latine et les Caraïbes a une richesse d'expériences affirmées, tangibles et succès dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, qui peuvent compléter ainsi que des actions nationales pour la réalisation des objectifs de la CELAC, promouvoir la compréhension mutuelle, à promouvoir l'unité et l'intégration, faciliter le transfert des connaissances et des résultats visibles.
En ce sens, la SSC est, pour notre communauté, un instrument privilégié pour la complémentation, union, l'intégration et l'échange horizontal de connaissances entre ses membres, ce qui nous permet de relever les défis communs énormes et aider les gouvernements notre région parvenir à un développement durable et une croissance inclusive pour le bénéfice de nos peuples.
Par conséquent, nous sommes d'accord:
79.Reiterer que la Déclaration sur la coopération internationale de la CELAC, adoptée le 29 Janvier 2014 au Deuxième Sommet à La Havane et le Cadre de la Coopération internationale à la CELAC adoptée à la deuxième réunion du Groupe de travail pour la coopération internationale (GTCI) a tenu les 29 et 30 Juillet à San José, Costa Rica, la coopération guidée au niveau européen.
80.Reconnaître l'importance et des particularités de la coopération Sud-Sud et de réaffirmer notre vision de la coopération Sud-Sud comme une manifestation concrète de la solidarité entre les peuples et les pays du Sud, ce qui contribue à leur bien-être national, à améliorer leur autosuffisance et de faciliter la réalisation des objectifs de développement au niveau national et international. Il permet aussi aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans la politique internationale et les processus de prise de décision, soutenant leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
81.Réitérer l'importance des activités de coopération conjointes du Groupe de travail pour la coopération internationale (GTCI) avec d'autres groupes de travail de la CELAC, pour construire des ponts de coopération au sein et en dehors de la région et à renforcer les capacités et les forces des États membres et de la région, en particulier dans des contextes où il ya des mandats et des priorités définies. Élaborer des mécanismes entre les différentes instances de la CELAC avec la coordination nationale et GTCI.
82.Souligner la nécessité de promouvoir le dialogue intergouvernemental sur les différents sujets à l'ordre du jour international avec les organisations internationales et les mécanismes d'intégration régionale et sous-régionales afin d'éviter la duplication des efforts, donner de la cohérence au processus de coopération régionale, assurer la complémentarité et d'atteindre la valeur ajoutée de la coopération régionale CELAC aux actions existantes.
83.Manifester notre satisfaction avec le rapport des mesures prises en application de la coopération en matière de mandat avec la République sœur d'Haïti et de réitérer la volonté d'identifier de nouvelles formes de coopération avec l'espoir de répondre aux besoins exprimés par le pays.
7. Nous agissons immédiatement:
Nous réaffirmons que la CELAC est le forum pour le dialogue politique et la coopération par excellence des 33 pays de la région, dans laquelle notre unité dans la diversité se exprime, les positions et les échanges d'expériences dans de nombreux domaines communs, sont encouragés à la fois régionale que mondiale.
Nous réitérons notre engagement à continuer à travailler sur la base du consensus, en soulignant le caractère multiethnique, multiculturel, multinational et diversifiée communautaire dans leur travail; et de guider notre travail régional vers la mise en œuvre des actions à vocation régionale d'impact qui nous permettent de trouver des solutions communes aux défis et problèmes communs;
Nous avons alors décidé:
84.Saluer les conclusions des réunions du axes sectorielles, tenues en application du Plan d'action de la CELAC de La Havane, cette piste et la continuité des modalités convenues, et de remercier les pays qui ont accueilli diverses réunions énumérées ci-dessous: Réunion du Groupe de travail sur le développement social et l'éradication de la faim et de la pauvreté, 25 et 26 Novembre 2014, à Caracas, au Venezuela; Réunion des Hauts Fonctionnaires II de l'agriculture familiale, de 10 à 13 Novembre 2014, Brasilia, Brésil; Réunion des ministres de la Culture, 21 Août 2014, Caracas, Venezuela; Je Réunion des Hauts Fonctionnaires de la science et de la technologie CELAC, 01-02 Avril 2014, San José, Costa Rica, SOM II CELAC-UE 03-04 Avril 2014, San José, Costa Rica; Première réunion des ministres de l'Industrie et du Commerce de la CELAC, 10 et 11 Avril 2014, San Jose Costa Rica; Deuxième Réunion ministérielle de l'infrastructure physique pour l'intégration des transports, des télécommunications, les 5 et 6 Décembre 2014, Montevideo, Uruguay; Réunion ministérielle sur l'énergie 14 Octobre 2014 à Lima, au Pérou; La troisième réunion sur les migrations, 22 et 23 Octobre 2014, à Azogues, Équateur; Je Réunion sur Global Illicit Drug problème, 13 et 14 mai 2014, à Antigua, Guatemala;
Deuxième Réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la prévention et la lutte contre la corruption, 08 et 9 Décembre 2014, Quito, Equateur; Deuxième réunion du Groupe de travail pour la coopération internationale, 29 et 30 Juillet 2014, San Jose, Costa Rica; La première réunion des organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux
Intégration dans le domaine social, 18-20 Juin 2014, à Caracas, au Venezuela; Première réunion des organes et mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration dans le domaine culturel, le 17 juillet 2014, San Jose, Costa Rica; Première réunion des organes et mécanismes du CELAC sur les questions de tourisme, le 10 Novembre 2015 Port d'Espagne, Trinité-et-Tobago; Première réunion du Groupe de travail sur la promotion de l'équité, l'égalité et l'autonomisation des femmes, 21 et 22 Août 2014, San Salvador, El Salvador; Première réunion du Groupe de travail sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères et la lumière est 11 et 12 Septembre 2014, San Salvador, El Salvador; Première réunion du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, 4 et 5 Décembre 2014, Brasilia, Brésil.
85.Souligner le soutien apporté à la PPT du Costa Rica par les organes et mécanismes de l'intégration régionale dans la réalisation des objectifs de la Communauté, et la coordination de l'appui de l'intégration régionale et sous-régionale.
Planifiez 86.Adoptar CELAC action 2015, afin de consolider les actions dans un effort pour parvenir à un développement durable dans la région et d'éradiquer la faim et la pauvreté.
87.Orienter des travaux dans des axes du secteur défini le long des discussions de la CELAC, concentrant les actions communautaires dans ces domaines pour assurer la pleine conformité avec les engagements pris dans chacun de ces axes.
Promouvoir réunions sectorielles inscrites dans le Plan d'action de la CELAC 2015, qui suivi et la continuité des principes fondamentaux qui sous-tendent les actions de la Communauté dans leur poursuite du développement humain durable.
89.Remercier l'illustre Gouvernement de l'Équateur pour assumer la présidence pro tempore du CELAC en 2015 et IV Sommet CELAC en 2016.
90.Remercier à la République dominicaine pour accueillir le Président pro tempore du CELAC en 2016 et la tenue du Sommet V.
91.Prendre note de l'offre par l'État plurinational de Bolivie pour accueillir le Président pro tempore du CELAC en 2017 et la tenue du Sommet VI.
92.Remercier le travail accompli par le président pro tempore du Costa Rica lors de 2014 en conformité avec les termes convenus et l'avancement de l'agenda international du CELAC et le précieux soutien du Quatuor et les pays membres Communauté qui a servi comme hôtes d'un ou plusieurs réunions sectorielles de la CELAC.
93.Rappeler la valeur des discussions tenues lors du Sommet III: les défis de la CELAC dans la lutte contre la pauvreté, avec un accent sur la transparence, la responsabilisation et la lutte contre la corruption; la définition de positions régionales dans l'arène multilatérale; réflexions à l'ordre du jour de poste 2015 et sur le financement du développement; et le rôle fondamental de la CELAC comme un mécanisme de consultation et de dialogue politique dans le processus d'intégration et de coordination des politiques et des actions communes dans la région.
94.Exprimer notre gratitude à l'illustre gouvernement de la République du Costa Rica pour la réussite du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de la CELAC, tenue à Belén, Costa Rica, le 28 et 29 Janvier 2015 et pour son rôle de leader dans la consolidation de la CELAC international.
Belen, Costa Rica 29 Janvier 2015
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire